Блог Smart University

Уильям Шекспир изобрел более 1700 английских слов и выражений,

и они не устарели до сих пор

Уильям Шекспир изобрел более 1700 английских слов и выражений,

и они не устарели до сих пор

Судя по всему, английский язык образца XVI века был слишком бедным для гениального драматурга. Шекспиру явно не хватало уже существующих слов и выражений, для того чтобы выразить все свои мысли, и он просто придумывал новые!

Шекспир превращал существительные в глаголы, глаголы — в прилагательные, соединял слова вместе, добавлял приставки и суффиксы к старым словам, придумывал совершенно новые выражения, которые должны были произносить его герои.

 

Всего же Шекспир придумал более 1700 английских слов и выражений.

 

Но самое поразительное вовсе не это! А то, что эти слова и выражения, придуманные, пусть даже гениальным драматургом, 400 лет назад, не просто живы в современном английском, но стали устойчивыми и перекочевали в другие языки, в том числе в русский.

 

Именно благодаря Шекспиру мы знаем, что:

 

 

  • «любовь слепа» (love is blind);

 

  • «ревность — монстр с зелеными глазами» (green-eyed monster);

 

  • у хорошего человека может быть «золотое сердце» (heart of gold);

 

  • а для того чтобы установить отношения, нужно «растопить лед» (break the ice, дословно — «сломать лед»);

 

  • старые вещи «знавали и лучшие времена» (seen better days, дословно — «видели лучшие дни»);

 

  • опасно «играть с огнем» (fire play);

 

  • а если все-таки заигрался, то можно «залечь на дно» (lie low, дословно — «лечь низко»), чтобы избежать последствий;

 

  • можно пожелать «скатертью дорогу» (good riddance, дословно — «хорошее избавление») незваному гостю;

 

  • и возможно, он последует этому пожеланию, «стиснув зубы» (set my teeth on edge, дословно — “поставить мои зубы на край”).

 

Вот несколько примеров слов, которые живут в современном языке благодаря великому драматургу:

 

 

  • Luggage — багаж;

 

  • Addiction — зависимость;

 

  • Advertising — реклама;

 

  • Birthplace — место рождения, родина;

 

  • Blood-stained — запятнанный кровью;

 

  • Belongings — собственность, имущество;

 

  • Eyeball — глазное яблоко;

 

  • Cold-blooded — хладнокровный;

 

  • Hot-blooded — страстный, пылкий;

 

  • Champion — чемпион, боец, победитель;

 

  • Worthless — никудышный, ничего не стоящий;

 

  • Assassination — политическое убийство;

 

  • Lonely — одинокий;

 


Комментарии (0)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *